1. Responsable del tratamiento
- Responsable
- VIVI CHEN JIN
- NIF
- 03481409M
- Domicilio profesional
- C/ Cerro Negro, 2, 28007 Madrid, España
- Correo de contacto
- hola@traductorjuradofrances.com
2. Datos que podemos tratar
Según el modo en que contactes o el servicio solicitado, podemos tratar:
- Datos de contacto: nombre, correo electrónico, teléfono y contenido del mensaje.
- Datos del encargo: combinación lingüística, tipo de documento, plazo, instrucciones y comunicaciones relacionadas.
- Documentos: los que nos envías por correo electrónico o WhatsApp para presupuestar o realizar la traducción. Pueden contener datos identificativos, académicos, laborales, familiares, económicos, judiciales, sanitarios u otras categorías de datos, según el documento.
- Datos administrativos: información necesaria para emitir facturas y cumplir obligaciones contables y fiscales cuando se contrate un servicio.
Te pedimos que envíes únicamente la información necesaria y que ocultes datos que no sean relevantes para preparar el presupuesto o prestar el servicio.
3. Finalidades y bases jurídicas
| Finalidad | Base jurídica |
|---|---|
| Responder consultas y preparar presupuestos. | Aplicación de medidas precontractuales solicitadas por la persona interesada. |
| Gestionar y entregar traducciones, atender incidencias y mantener comunicaciones sobre el encargo. | Ejecución del contrato de prestación de servicios. |
| Tratar los datos especialmente protegidos que contenga el documento (por ejemplo, de salud o antecedentes penales) para realizar la traducción solicitada. | Consentimiento explícito de la persona interesada, que se presta al enviarnos el documento para su traducción. |
| Facturación, contabilidad y cumplimiento de obligaciones legales. | Cumplimiento de obligaciones legales. |
| Proteger el sitio, prevenir usos abusivos y defender reclamaciones. | Interés legítimo en la seguridad y defensa de derechos. |
No se utilizarán los documentos enviados para fines publicitarios ni para finalidades incompatibles con la solicitud realizada.
4. Documentos y confidencialidad
Los documentos se tratarán de forma confidencial y exclusivamente para valorar, gestionar y ejecutar el encargo solicitado. Se aplicarán medidas técnicas y organizativas razonables para limitar el acceso, evitar pérdidas y proteger la información frente a accesos no autorizados.
Si un documento incluye datos de terceras personas, quien lo remite declara estar autorizado para facilitarlo o contar con otra base jurídica válida. Cuando el contenido incluya categorías especiales de datos, su tratamiento se limitará a lo estrictamente necesario para prestar el servicio solicitado.
5. Conservación
- Consultas y presupuestos no aceptados: se conservan durante 1 año y después se eliminan.
- Documentos originales y traducciones: se conservan durante 6 meses desde la entrega, para atender posibles incidencias, y después se eliminan, salvo que la persona interesada solicite justificadamente su conservación.
- Datos de facturación: se conservan durante 6 años, según la normativa mercantil y fiscal.
6. Destinatarios y proveedores
Los datos no se venderán ni cederán a terceros, salvo obligación legal. Para prestar el servicio utilizamos proveedores que pueden acceder a los datos únicamente para ese fin: alojamiento web (Vercel), envío de los formularios por correo electrónico (FormSubmit), mensajería (WhatsApp, de Meta) y correo electrónico (Raiola Networks), así como medición de la audiencia de la web (Google Analytics, de Google Ireland Ltd.), solo si aceptas las cookies de analítica.
Cuando un encargo requiera la colaboración de otro profesional, se informará de ello cuando corresponda y se limitará el acceso a la información imprescindible.
7. Transferencias internacionales
Algunos de estos proveedores podrían tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo. En tal caso se utilizarán mecanismos reconocidos por la normativa, como decisiones de adecuación, cláusulas contractuales tipo u otras garantías válidas.
8. Cookies
Este sitio utiliza cookies de analítica (Google Analytics) únicamente si das tu consentimiento a través del aviso de cookies. Puedes consultar el detalle y cambiar tu elección en la Política de cookies.
9. Derechos
Puedes solicitar el acceso a tus datos, su rectificación, supresión, limitación, oposición o portabilidad, así como retirar un consentimiento previamente otorgado. Para ejercerlos, escribe a hola@traductorjuradofrances.com, indicando el derecho que deseas ejercer y aportando la información necesaria para verificar tu identidad.
También puedes presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de www.aepd.es si consideras que el tratamiento no se ajusta a la normativa.
10. Exactitud de los datos y menores
La persona usuaria garantiza que los datos facilitados son exactos y se compromete a comunicar cambios relevantes. Los menores de 14 años no deben enviar datos ni documentos mediante el sitio sin la intervención de sus representantes legales.
11. Cambios en esta política
Esta política podrá actualizarse para reflejar cambios legales, técnicos o en los servicios. La versión vigente y su fecha de actualización estarán siempre disponibles en esta página.