¿Para qué trámites se pide la traducción jurada del certificado de nacimiento?
El certificado de nacimiento es uno de los documentos que más se piden traducidos, porque acredita la identidad, la fecha y el lugar de nacimiento y la filiación de una persona. Estos son los trámites más habituales en los que nuestros clientes lo necesitan:
- Expedientes de nacionalidad española y trámites ante el Registro Civil.
- Expedientes previos al matrimonio, tanto en España como en Francia.
- Reagrupación familiar, tarjetas de residencia y otros trámites de extranjería.
- Herencias, pensiones, empadronamiento o cambios de apellido, cuando el organismo lo solicita.
- Trámites ante ayuntamientos (mairies), consulados y administraciones francesas, si el certificado es español.
Qué versión del acta conviene pedir antes de traducir
En Francia, el acta de nacimiento se expide en varias versiones: la copia íntegra (copie intégrale), que reproduce todo el contenido del acta, incluidas las menciones marginales; el extracto con filiación (extrait avec filiation); el extracto sin filiación (extrait sans filiation), y el extracto plurilingüe (extrait plurilingue). En España ocurre algo parecido con el certificado literal, el certificado en extracto y el plurilingüe.
Para trámites como la nacionalidad o el matrimonio, lo habitual es que se pida la copia íntegra o el certificado literal, y algunos organismos exigen además que se haya expedido recientemente, por ejemplo en los últimos tres o seis meses. Revisa los requisitos de tu trámite antes de solicitar el acta: así nos envías directamente la versión correcta y evitas tener que traducir dos veces.
¿Hace falta apostilla o basta con el formulario multilingüe?
El certificado de nacimiento está cubierto por el Reglamento (UE) 2016/1191. Esto significa que, cuando un acta francesa se presenta ante una autoridad española (o un certificado español ante una autoridad francesa), no necesita apostilla, y el organismo debe aceptar la traducción certificada realizada por una persona cualificada de cualquier Estado miembro, como un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC.
En algunos trámites, el extracto plurilingüe o el formulario estándar multilingüe previsto en el reglamento pueden evitar incluso la traducción. Si el organismo te pide expresamente una traducción jurada, nosotros nos encargamos.
Cuando la traducción vaya a presentarse fuera de España, conviene que confirmes con el organismo de destino qué tipo de traducción acepta y si exige formalidades adicionales, como apostilla o legalización.
Qué necesitamos para darte presupuesto
- 1Una foto o un escaneo legible de todas las páginas del acta, incluidas las menciones marginales y el reverso si tiene texto o sellos.
- 2El idioma al que necesitas la traducción (del francés al español o del español al francés).
- 3Si lo sabes, el trámite para el que la necesitas: nos ayuda a revisar que no falte nada.
Envíanoslo a hola@traductorjuradofrances.com o por WhatsApp, y te respondemos en menos de 24 horas.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de nacimiento?
El precio es fijo: 35 € por documento, IVA incluido. Si lo necesitas con urgencia, el servicio urgente en 24 horas cuesta 15 € más. La copia en papel enviada por mensajería cuesta 12 €.
¿Cuánto se tarda en recibirla?
El plazo estándar es de 48 horas hábiles desde la confirmación del encargo, y con el servicio urgente, 24 horas. Para documentos breves como este, en muchos casos es posible la entrega en el mismo día; te lo confirmamos antes de empezar.
¿Tengo que enviaros el acta original en papel?
No. Basta con una foto o un escaneo en el que se lea bien todo el contenido. Si alguna parte del original es ilegible, la traducción lo indica expresamente en lugar de suponer lo que pone.
¿Se traducen también las menciones marginales y los sellos?
Sí. Una traducción jurada reproduce todo el contenido del documento: el texto principal, las menciones marginales (por ejemplo, de matrimonio o de cambio de nombre), los sellos y las firmas. Por eso es importante que nos envíes el acta completa.
¿Me sirve para el expediente de nacionalidad española?
En España, la traducción realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC es la traducción oficial que aceptan el Registro Civil y el resto de administraciones. Revisa en cualquier caso los demás requisitos de tu expediente, como la versión del acta o su fecha de expedición.