¿Para qué se necesita el certificado de antecedentes penales traducido?
El certificado de antecedentes penales acredita que una persona no tiene condenas registradas, o recoge las que constan. Se pide traducido sobre todo en estos casos:
- Procesos de contratación en Francia, sobre todo en educación, sanidad, seguridad o atención a menores.
- Trámites de residencia, extranjería o nacionalidad en los que se exige el certificado del país de procedencia.
- Oposiciones y habilitaciones profesionales.
- Adopciones, voluntariado y otros procedimientos que requieren acreditar la ausencia de antecedentes.
El documento en España y en Francia
En España, el certificado lo expide el Registro Central de Penados, del Ministerio de Justicia, y puede solicitarse por internet o de forma presencial. En Francia, el documento equivalente es el extracto de antecedentes penales (extrait de casier judiciaire, bulletin n° 3), que se solicita en línea a través del servicio oficial del casier judiciaire national.
Muchos organismos solo aceptan certificados expedidos recientemente. Por eso conviene solicitar el certificado poco antes de presentarlo y encargarnos la traducción en cuanto lo tengas.
Reglamento europeo: sin apostilla y con traducción aceptada
El certificado de ausencia de antecedentes penales que un país de la UE expide a sus propios ciudadanos está cubierto por el Reglamento (UE) 2016/1191. En ese caso no necesita apostilla para presentarse en otro Estado miembro, y el organismo debe aceptar la traducción certificada realizada por una persona cualificada de cualquier país de la UE, como un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC.
Si tu situación es distinta, por ejemplo un certificado expedido a un ciudadano de fuera de la UE o un documento que vaya a presentarse fuera de la Unión, cada organismo puede tener sus propios requisitos. Cuando la traducción vaya a presentarse fuera de España, conviene que confirmes con el organismo de destino qué tipo de traducción acepta y si exige formalidades adicionales, como apostilla o legalización.
Qué necesitamos para darte presupuesto
- 1El certificado en PDF, tal como te lo ha enviado la administración, o una foto legible del documento en papel.
- 2El idioma al que necesitas la traducción.
- 3La fecha límite de tu trámite, si la tienes, para ajustar el plazo de entrega.
Envíanoslo a hola@traductorjuradofrances.com o por WhatsApp, y te respondemos en menos de 24 horas.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir el certificado de antecedentes penales?
35 € por documento, IVA incluido. Si lo necesitas con urgencia, el servicio urgente en 24 horas cuesta 15 € más.
¿Me lo aceptarán en Francia?
Si eres ciudadano de la UE y presentas el certificado expedido por tu propio país, el Reglamento (UE) 2016/1191 obliga a las autoridades francesas a aceptar la traducción jurada hecha en España. En otros casos, confirma con el organismo francés qué traducción acepta.
¿Puedo enviaros el certificado que me llega en PDF?
Sí. El certificado electrónico es perfectamente válido para traducirlo: envíanoslo tal cual lo has recibido.
¿Cuánto tiempo es válido el certificado?
Depende del organismo que lo pide: muchos solo aceptan certificados expedidos en los últimos meses. Consulta las instrucciones de tu trámite y solicita el certificado poco antes de presentarlo.