¿Para qué se pide el expediente académico traducido?
El expediente académico detalla las asignaturas cursadas, los créditos y las calificaciones obtenidas. Suele pedirse traducido en estos casos:
- Homologación o equivalencia de un título, junto con el propio título.
- Admisión a un máster o doctorado en España o en Francia.
- Solicitudes en plataformas de admisión francesas, como Parcoursup o Mon Master, cuando se presentan documentos españoles.
- Convalidación de asignaturas y traslados de expediente entre universidades.
- Becas, programas de movilidad y procesos de selección que valoran la nota media.
Notas, créditos y formato: qué hace la traducción y qué no
La traducción jurada reproduce fielmente las calificaciones tal y como aparecen en el original, por ejemplo sobre 20 en el sistema francés o sobre 10 en el español, junto con los créditos ECTS, las menciones y las observaciones. No convierte las notas al sistema del otro país: cuando un organismo pide la nota media equivalente, se trata de un trámite distinto que se solicita aparte.
Los expedientes suelen tener tablas extensas con muchas asignaturas. Mantenemos la estructura de esas tablas en la traducción, para que cada asignatura se pueda localizar rápidamente en el original y la revisión del organismo sea más ágil.
Expediente, título y suplemento europeo
Si además del expediente necesitas el título o el suplemento europeo al título (supplément au diplôme), envíanoslo todo a la vez. Así preparamos un único presupuesto, mantenemos la misma terminología en todos los documentos y los recibes juntos.
Los documentos académicos no están cubiertos por el Reglamento (UE) 2016/1191, por lo que cada organismo fija sus propios requisitos de apostilla o legalización. Cuando la traducción vaya a presentarse fuera de España, conviene que confirmes con el organismo de destino qué tipo de traducción acepta y si exige formalidades adicionales, como apostilla o legalización.
Qué necesitamos para darte presupuesto
- 1Un escaneo o una foto legible de todas las páginas del expediente, con los sellos y las firmas.
- 2El título y el suplemento europeo, si también necesitas traducirlos.
- 3El idioma de destino y, si lo sabes, el trámite para el que lo necesitas.
Envíanoslo a hola@traductorjuradofrances.com o por WhatsApp, y te respondemos en menos de 24 horas.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un expediente académico?
49 € hasta 3 páginas, IVA incluido, y 12 € por cada página adicional. Con el título, el pack de homologación cuesta 75 €. Como los expedientes varían mucho de extensión, te enviamos un presupuesto cerrado en cuanto vemos el documento.
¿Convertís las notas al sistema español o francés?
No. La traducción jurada reproduce las calificaciones exactamente como figuran en el original. La equivalencia de notas, cuando se exige, es un trámite independiente.
Mi expediente tiene muchas páginas, ¿cuánto tardáis?
Para expedientes de pocas páginas, el plazo estándar es de 48 horas hábiles. En expedientes largos te indicamos en el presupuesto la fecha exacta de entrega.
¿Puedo pedir el título y el expediente juntos?
Sí, y es lo más recomendable: un único encargo, la misma terminología en ambos documentos y una sola entrega.