¿Cuándo se necesita la traducción jurada de un título universitario?
Un título universitario expedido en otro país solo tiene efectos oficiales cuando el organismo que lo recibe puede comprobar su contenido. Por eso, la traducción jurada suele pedirse en estos casos:
- Homologación o declaración de equivalencia de un título francés en España.
- Reconocimiento de cualificaciones para ejercer una profesión regulada.
- Oposiciones, bolsas de empleo público y colegios profesionales.
- Acceso a un máster o un doctorado en otra universidad.
- Candidaturas a empleos o estudios en Francia con un título español.
Títulos que traducimos
Traducimos cualquier título de educación superior, con su denominación oficial y las menciones que contenga. Del francés al español, entre otros: licence, licence professionnelle, master, diplôme d'ingénieur, doctorat, BTS, DUT o BUT y diplômes d'État. Del español al francés: grado, máster, doctorado y títulos anteriores al Plan Bolonia, como licenciaturas, diplomaturas o ingenierías, además de títulos de Técnico Superior.
La traducción conserva la estructura del original para que el organismo pueda cotejarla fácilmente con el título: nombres, fechas, menciones, firmas y sellos aparecen en el mismo orden que en el documento.
Título y expediente académico: mejor juntos
En la mayoría de homologaciones y equivalencias no basta con el título: también se pide el expediente académico o certificado de notas (relevé de notes) y, a veces, el suplemento europeo al título (supplément au diplôme). Si nos envías todos los documentos a la vez, te preparamos un único presupuesto y una entrega conjunta, con la misma terminología en todas las traducciones.
Apostilla y requisitos de cada organismo
Los títulos académicos no están cubiertos por el Reglamento (UE) 2016/1191, así que cada organismo decide qué formalidades exige: algunos aceptan el título tal cual y otros piden apostilla o legalización. Si te la piden, lo más práctico es apostillar el título antes de traducirlo, para que la apostilla se incluya en la misma traducción jurada.
Cuando la traducción vaya a presentarse fuera de España, conviene que confirmes con el organismo de destino qué tipo de traducción acepta y si exige formalidades adicionales, como apostilla o legalización.
Qué necesitamos para darte presupuesto
- 1Una foto o un escaneo del título por ambas caras, aunque el reverso parezca vacío: a menudo lleva sellos o números de registro.
- 2La apostilla, si ya la tienes.
- 3El expediente académico, si también necesitas traducirlo.
Envíanoslo a hola@traductorjuradofrances.com o por WhatsApp, y te respondemos en menos de 24 horas.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un título universitario?
35 € por título, IVA incluido, con el anverso y el reverso. Si también necesitas el expediente académico, el pack de homologación (título y expediente de hasta 3 páginas) cuesta 75 €.
¿Vale la traducción para la homologación en España?
Para trámites en España, la traducción oficial es la realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, como la nuestra. Revisa en las instrucciones de tu procedimiento qué otros documentos y formalidades se exigen.
¿Y si el título va a presentarse en Francia?
Muchas universidades y empresas francesas aceptan la traducción jurada española, pero algunas administraciones podrían pedir la de un traductor jurado en Francia (traducteur expert près une cour d'appel). Antes de encargarla, confirma con el organismo qué traducción acepta.
¿Hay que traducir el reverso del título?
Sí, si contiene cualquier texto, sello, firma o número de registro. Una traducción jurada debe reflejar todo el contenido del documento.